以为您消极怠工 罚您的款
“they'll think you're slacking off and fine you.”
THE DIALOGUE REEL
那摄像头都开着呢 我怕大厦物业看见了
“that the security cameras are on. I'm afraid if the building management sees you,”
以为您 消极怠工 罚您的款
“they'll think you're slacking off and fine you.”
“Look busy, or management is going to deduct money from your paycheck!”
In many service and operational jobs in China, property managers enforce discipline through surveillance monitors and direct wage deductions for visible non-compliance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to slack off; to work half-heartedly or stage a slowdown
A formal and common workplace term used to describe employees doing the bare minimum or intentionally slacking.
to impose a fine; to dock pay
Frequently separated by an object pronoun in spoken Chinese, such as '罚你的款' (fine you).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to suspend your work. As for the penalty,”
“So you've got the guts to fine us,”
“I apologize for the poor reception.”
“to waste your efforts.”
“but couldn't. I wasn't the one who started the overtime. Punish him.”
“this is irresponsible to your work.”