《Love Beyond the Grave》 S1·E17 (12:09)
HSK 3
shí jūn zhī lù wèi jūn fēn yōu
食君之禄 为君分忧
“What a loyal and diligent subordinate.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E17
TIMECODE: 12:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wéi dú yóu líng yǔ huà yī shì gè diàn wú yī rén chéng gōng
唯独游灵羽化一事 各殿无一人成功
“Yet all temples have failed in spirit ascension.”
shí jūn zhī lù wèi jūn fēn yōu
CURRENT FOCUS
食君之禄 为君分忧
“What a loyal and diligent subordinate.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòu chéng
右丞
“Your Lordship…”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
AFFIRMING LOYALTY
Tone:
DUTIFUL
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We get paid to handle these crises, so we cannot afford to shrink away now.”
💡 Cultural Insight: Confucian Official Loyalty (忠君思想)
Traditional Chinese statecraft holds that holding public office is an ethical contract where imperial compensation obligates unconditional service and problem-solving.
INTENT TAGS:
#duty
#loyalty
#responsibility
#formal_pledge
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
食君之禄
SPOKEN CHUNK
receive a stipend from one's lord
A formal, classical idiom used in historical dramas to refer to an official's obligation to the ruler.
为君分忧
SPOKEN CHUNK
share and ease the monarch's worries
Used in traditional contexts to state that an official's core mission is to solve problems for the sovereign.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E17 (12:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus