MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Fate Chooses You》 S1·E15 (06:53) HSK 4
shí jūn zhī lù wèi jūn fēn yōu

食君之禄 为君分忧

“I receive the king's salary and share his worries.”

《Fate Chooses You》 S1·E15
TIMECODE: 06:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yòu shì wèi shuí qǔ dān

又是为谁取丹

“and who are you getting the elixir for?”

shí jūn zhī lù wèi jūn fēn yōu CURRENT FOCUS

食君之禄 为君分忧

“I receive the king's salary and share his worries.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ shì bì xià de chén zi

我是陛下的臣子

“I am His Majesty's subject”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: JUSTIFYING ACTIONS
Tone: SOLEMN
Emotion: RESOLVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I serve the emperor, so I must do his bidding without question regardless of the consequences.”
💡 Cultural Insight: Confucian Official Loyalty (忠君思想)

In traditional Chinese bureaucracy, accepting official stipends placed an absolute moral obligation on a minister to serve the sovereign unconditionally, framing unquestioned obedience as supreme civic virtue.

INTENT TAGS: #loyalty #duty #justification #obedience
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
食君之禄 SPOKEN CHUNK

receiving the ruler's salary

A literary expression used to denote an official receiving compensation and patronage from the sovereign.

为君分忧 SPOKEN CHUNK

sharing and alleviating the sovereign's worries

Commonly paired with '食君之禄' to describe an official's bounden duty to resolve the monarch's burdens.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
... →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
食君之禄 为君分忧
《白日提灯​》
100% Match
食君之禄 为君分忧
shí jūn zhī lù wèi jūn fēn yōu

“What a loyal and diligent subordinate.”

韩某食君俸禄
《御赐小仵作》
85% Match
韩某食君俸禄
hán mǒu shí jūn fèng lù

“I live on the sovereign's stipend.”

《Fate Chooses You》 S1·E15 (06:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus