《The Imperial Coroner》 S2·E22 (03:54)
HSK 5
hán mǒu shí jūn fèng lù
韩某食君俸禄
“I live on the sovereign's stipend.”
《The Imperial Coroner》
S2·E22
TIMECODE: 03:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hái yào yīn sī fèi gōng yǔ wǒ wéi nán ma
“yet you still place private grudges above public duty and make things difficult for me?”
hán mǒu shí jūn fèng lù
CURRENT FOCUS
韩某 食君俸禄
“I live on the sovereign's stipend.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì bú huì shī wèi sù cān
“I would never sit idle and draw pay for nothing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
AFFIRMING INTEGRITY
Tone:
RIGHTEOUS
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“My actions are driven by duty to the emperor, not personal vengeance against you.”
💡 Cultural Insight: Loyalty to the Throne (Zhong Jun)
In imperial administration, invoking the emperor's salary provided officials the ultimate moral high ground to override personal disputes.
INTENT TAGS:
#moral_defense
#claiming_duty
#self_justification
#integrity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
食君俸禄
SPOKEN CHUNK
receive an imperial salary; be in the sovereign's service
A literary phrase invoked to claim moral and professional obligation toward the emperor or state.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E22 (03:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus