《The Silent Rift》 S1·E4 (31:09)
HSK 4
jiù shì nà ge qiǎng jié àn a
就是那个抢劫案啊
“That robbery case.”
《The Silent Rift》
S1·E4
TIMECODE: 31:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chuán kāi shá
传开啥
“About what?”
jiù shì nà ge qiǎng jié àn a
CURRENT FOCUS
就是那个抢劫案啊
“That robbery case.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè me yī wèn hái bǎ wǒ wèn máo le
“The way you asked that kind of threw me off.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CLARIFYING TOPIC
Tone:
CASUAL
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Neighborhood Word-of-Mouth
Sensational events such as local crimes quickly spread via word-of-mouth in close-knit communities, serving as frequent fodder for casual small talk.
INTENT TAGS:
#clarification
#informing
#topic_setting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是那个
SPOKEN CHUNK
precisely that one / you know, that...
A common spoken phrase used to pinpoint a shared reference point or topic previously mentioned.
抢劫案
SPOKEN CHUNK
robbery case
Use this noun when referring to a criminal case involving armed or violent robbery.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the clarification and prompts recognition or confirmation from the listener.
🏮
1 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E4 (31:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus