《The Epoch of Miyu》 S1·E26 (24:59)
HSK 4
dī sān xià sì dì dào qiàn
低三下四地道歉
“so humbly.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E26
TIMECODE: 24:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì zhe nà ge xiǎo hú lí jīng
对着那个小狐狸精
“and apologized to that vixen”
dī sān xià sì dì dào qiàn
CURRENT FOCUS
低三下四 地 道歉
“so humbly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà tā shén me yì si a
那他什么意思啊
“What did he mean?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING OUTRAGE
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How could he swallow his pride and grovel to that homewrecker?!”
💡 Cultural Insight: Loss of Dignity and Face (Diu Lian)
Groveling excessively ('di san xia si') violates social dignity, especially when directed toward an illegitimate party like an affair partner.
INTENT TAGS:
#complaining
#venting
#criticism
#indignation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
低三下四
SPOKEN CHUNK
servile; obsequious; humbling oneself excessively
A vivid four-character idiom used critically to describe someone demeaning themselves without dignity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E26 (24:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus