《Veil of Shadows》 S1·E22 (20:56)
HSK 7
jiě jiě jiù suàn zhī dào wǒ shì jiǔ yīng zhì zào de guài wù
姐姐就算知道我是九婴制造的怪物
“Even after she learned that I was a monster created by Jiu Ying,”
《Veil of Shadows》
S1·E22
TIMECODE: 20:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi cuò
没错
“That's right.”
jiě jiě jiù suàn zhī dào wǒ shì jiǔ yīng zhì zào de guài wù
CURRENT FOCUS
姐姐 就算知道 我是 九婴制造的 怪物
“Even after she learned that I was a monster created by Jiu Ying,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī dào wǒ yǔ tā de zhǒng zhǒng huí yì jiē shì xū jiǎ niē zào
知道我与她的种种回忆 皆是虚假捏造
“that all my memories with her were fabricated,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING INSECURITY
Tone:
VULNERABLE
Emotion:
ANGUISH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How can you still accept me when everything about me is a terrifying lie?”
💡 Cultural Insight: Jiejie (Sisterly Intimacy and Kinship)
Addressing an elder female peer or guardian as 'Jiejie' conveys deep emotional reliance, vulnerability, and pseudo-familial attachment.
INTENT TAGS:
#self_doubt
#fear_of_abandonment
#confession
#insecurity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就算
SPOKEN CHUNK
even if; even though
Commonly used in spoken Chinese to introduce an extreme hypothetical condition.
怪物
SPOKEN CHUNK
monster; freak
Used literally for beasts or metaphorically to express deep self-alienation and horror.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E22 (20:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus