《Veil of Shadows》 S1·E22 (22:11)
HSK 7
jiě jiě xiàn zài zhèng zhòng dì zài duì nǐ shuō yī cì
姐姐现在 郑重地再对你说一次
“I will say this to you once again.”
《Veil of Shadows》
S1·E22
TIMECODE: 22:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ tīng hǎo le
你听好了
“Listen to me carefully.”
jiě jiě xiàn zài zhèng zhòng dì zài duì nǐ shuō yī cì
CURRENT FOCUS
姐姐 现在 郑重地再 对你说一次
“I will say this to you once again.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MAKING A PROMISE
Tone:
SOLEMN
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Third-Person Self-Reference (Illeism)
Using one's relational role ('Jiejie') instead of 'I' highlights maternal or elder-sibling duty, softening the tone while emphasizing protective responsibility.
INTENT TAGS:
#reassurance
#solemnity
#commitment
#protective
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
郑重地
SPOKEN CHUNK
solemnly; earnestly
Adverb used to show that an upcoming statement or action is deliberate, serious, and not in jest.
对你说
SPOKEN CHUNK
to say to you; to tell you
A fundamental communicative structure in Chinese for directing speech to someone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E22 (22:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus