《Veil of Shadows》 S1·E22 (29:14)
HSK 3
yì zhí zhī dào nǐ shì shén me yàng de rén
一直知道你是什么样的人
“I have always known what kind of person you are.”
《Veil of Shadows》
S1·E22
TIMECODE: 29:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn wǒ xīn zhōng
但我心中
“I have always known what kind of person you are.”
yì zhí zhī dào nǐ shì shén me yàng de rén
CURRENT FOCUS
一直 知道你是什么样的人
“I have always known what kind of person you are.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè xiē nián wǒ yì zhí gēn zài nǐ shēn biān
“In all the years I've stayed by your side,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING UNDERSTANDING
Tone:
SINCERE
Emotion:
TENDERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't need to hide or explain yourself to me; I accept who you truly are.”
💡 Cultural Insight: Tacit Understanding (默契)
In close Chinese relationships, asserting that one has 'always known' the other's character signifies supreme emotional intimacy and unwavering trust.
INTENT TAGS:
#reassurance
#acceptance
#emotional_intimacy
#loyalty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一直知道
SPOKEN CHUNK
have known all along
Use this phrase to emphasize continuous, unwavering awareness over a long period.
什么样的人
SPOKEN CHUNK
what kind of person
A common descriptive chunk used to refer broadly to someone's character or personality traits.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E22 (29:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus