《Lady Liberty》 S1·E7 (35:43)
HSK 5
hái shì qǐng nǐ tì wǒ men qù
还是请你替我们去
“Please meet her”
《Lady Liberty》
S1·E7
TIMECODE: 35:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wū rǎn le nǚ ér de yǎn jīng hé sī xiǎng
“to pollute my daughter's mind.”
hái shì qǐng nǐ tì wǒ men qù
CURRENT FOCUS
还是 请你 替我们去
“Please meet her”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn tā men jiàn yī xià
跟她们见一下
“on our behalf.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DELEGATING TASK
Tone:
PLEADING YET EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We do not want to deal with them directly, so handle this for us.”
💡 Cultural Insight: Intermediary in Conflict Avoidance
In Chinese social interactions, using a trusted intermediary to meet conflicting parties prevents direct confrontation and preserves social harmony.
INTENT TAGS:
#delegation
#avoidance
#request
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
替我们
SPOKEN CHUNK
on our behalf / for us
Used before an action verb to indicate substituting or acting on behalf of someone else.
还是请你
SPOKEN CHUNK
we'd still prefer to ask you to
Combines a preference marker with a polite request to persuade the listener to accept a task.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E7 (35:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus