《Lady Liberty》 S1·E7 (14:41)
HSK 5
ràng lǎo bǎn kàn dào wǒ men zhè yàng bù tài hǎo
让老板看到我们这样不太好
“Ms. Lin shouldn't see us like this.”
《Lady Liberty》
S1·E7
TIMECODE: 14:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zǎ le
你咋了
“What's wrong?”
ràng lǎo bǎn kàn dào wǒ men zhè yàng bù tài hǎo
CURRENT FOCUS
让 老板 看到 我们 这样 不太好
“Ms. Lin shouldn't see us like this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men zhè yàng bú shì hěn zhèng cháng ma
我们这样不是很正常吗
“Isn't this normal?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CAUTIONING
Tone:
HEDGED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off and act professional before the boss catches us.”
💡 Cultural Insight: Workplace Hierarchy and Optics
Workplace propriety and optics in front of management are crucial; visible intimacy or unprofessional conduct can damage reputation and career prospects.
INTENT TAGS:
#warning
#hedging
#professionalism
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不太好
SPOKEN CHUNK
not very appropriate / not a good idea
A quintessential polite understatement used to discourage someone without sounding harsh.
让老板看到
SPOKEN CHUNK
to let the boss see
Frequently invoked in workplace contexts to caution against non-compliant or unprofessional behavior.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E7 (14:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus