他们就是一丘之貉 狼狈为奸
“(They are two of a kind.)”
THE DIALOGUE REEL
“(I was fooled for so long.) (How could I be so stupid?)”
他们 就是 一丘之貉 狼狈为奸
“(They are two of a kind.)”
电梯里就听见你笑得跟抽风一样 有这么好笑吗
“I could hear you laughing from the elevator. Is it that funny?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers often stack parallel four-character idioms (Chengyu) in succession to heighten emotional intensity and deliver a devastating moral judgment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
birds of a feather; cut from the same cloth (negative connotation)
A classical four-character idiom used specifically to dismiss two or more bad people as being equally despicable.
collude with each other; act in cahoots
Use this idiom when describing corrupt individuals or adversaries joining forces for nefarious purposes.
