《Lady Liberty》 S1·E7 (15:27)
HSK 3
wǒ men yě shì gāng gāng cái rèn shí zài yì qǐ gōng zuò
我们也是刚刚才认识 在一起工作
“We just met, and worked together.”
《Lady Liberty》
S1·E7
TIMECODE: 15:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu hái bú shì nán nǚ péng yǒu
都还不是男女朋友
“weren't even dating.”
wǒ men yě shì gāng gāng cái rèn shí zài yì qǐ gōng zuò
CURRENT FOCUS
我们 也是 刚刚才认识 在一起工作
“We just met, and worked together.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě dōu méi yǒu chū xiàn guò zhè yàng de shì qíng
也都没有出现过这样的事情
“Nothing like this ever happened.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CLARIFYING RELATIONSHIP
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not jump to conclusions; we barely know each other outside of work.”
💡 Cultural Insight: Boundary Drawing in Chinese Workplaces
Explicitly distinguishing work relationships from romantic rumors is crucial to avoid workplace gossip and protect personal reputation.
INTENT TAGS:
#clarification
#distancing
#boundary_setting
#defusing_rumors
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
刚刚才
SPOKEN CHUNK
only just; barely recently
Used to emphasize how recent an event or acquaintance is to mitigate expectations or avoid assumptions.
在一起工作
SPOKEN CHUNK
working together
A standard way to define professional collaboration without implying romantic or close personal ties.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E7 (15:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus