《Lady Liberty》 S1·E7 (20:27)
HSK 6
wǒ xī wàng nǐ néng gòu jì zhù nǐ duì wǒ de chéng nuò
我希望 你能够记住你对我的承诺
“I hope you remember your promise to me.”
《Lady Liberty》
S1·E7
TIMECODE: 20:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ yě bù yuàn yì tā zhù zài wǒ de fáng zi lǐ a
“Even so, I don't want him to live in my apartment.”
wǒ xī wàng nǐ néng gòu jì zhù nǐ duì wǒ de chéng nuò
CURRENT FOCUS
我希望 你能够 记住 你对我的 承诺
“I hope you remember your promise to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng nǐ fàng xīn ba
行 你放心吧
“Fine. Don't worry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEMANDING COMMITMENT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not break your word to me; I am holding you strictly accountable.”
💡 Cultural Insight: Xin (Trustworthiness) in Relationships
Holding someone to their explicit promise (承诺) invokes moral accountability, where keeping one's word is fundamental to maintaining respect and trust between parties.
INTENT TAGS:
#holding_accountable
#demanding_assurance
#boundary_setting
#assertive
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
记住承诺
SPOKEN CHUNK
to keep/remember a promise
A standard collocation used to hold someone accountable to an agreement.
我希望你能够
SPOKEN CHUNK
I hope you can...
A polite but firm framing device used to deliver an expectation or demand without sounding overtly aggressive.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E7 (20:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus