我知道你在假装生气 我看得出来
“You're pretending to be mad. I can tell.”
THE DIALOGUE REEL
不只赞同还赞赏对吗
“You probably even admire me.”
我知道 你在 假装生气 我看 得 出来
“You're pretending to be mad. I can tell.”
但不得不说
“But I have to say,”
“You can't fool me, stop acting mad and just admit you're amused.”
Feigning anger is a frequent form of flirtation in Chinese dating culture, functioning as an invitation for the other person to coax and reassure them.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to pretend to be angry
Commonly used in romantic or playful contexts to describe someone putting on a show of annoyance.
can tell; be noticeable
A very common colloquial expression used when something is visually or intuitively obvious.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I know you're pretending they don't bother you,”
“She'd pretend to be upset,”
“I'm mad at you. Can you take this seriously? Can you at least react?”
“When I thought you were lying to me,”
“I pretended not to know anything.”
“Don't you think I don't know why you're mad.”