《About Love》 S1·E17 (36:32)
HSK 4
wǒ bù zhī dào nǐ zài shēng shén me qì
我不知道你在生什么气
“Don't you think I don't know why you're mad.”
《About Love》
S1·E17
TIMECODE: 36:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bú yào yǐ wéi
你不要以为
“Don't you think I don't know why you're mad.”
wǒ bù zhī dào nǐ zài shēng shén me qì
CURRENT FOCUS
我不知道 你在 生什么气
“Don't you think I don't know why you're mad.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù jiù shì nǐ de xiǎo qíng rén
不就是你的小情人
“Your little lover”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
84% Match
你是不是很生我的气啊
nǐ shì bú shì hěn shēng wǒ de qì a
“Are you very angry with me?”
《主角》
82.5% Match
你是不是还生我气呢
nǐ shì bú shì hái shēng wǒ qì ne
“Are you still mad at me?”
《以家人之名》
82.4% Match
我没生你气
wǒ méi shēng nǐ qì
“I'm not angry with you.”
《云秀行》
81.2% Match
我是在生自己的气
wǒ shì zài shēng zì jǐ de qì
“I was actually angry at myself.”
《玫瑰丛生》
80.6% Match
你 你生我气了对吗
nǐ nǐ shēng wǒ qì le duì ma
“you… you're mad at me?”
《云秀行》
77.9% Match
我知道你现在在气头上 所以你说什么
wǒ zhī dào nǐ xiàn zài zài qì tóu shàng suǒ yǐ nǐ shuō shén me
“I know you're mad right now. So whatever you say,”
《About Love》 S1·E17 (36:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus