MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E7 (24:56) HSK 5
yǐ qián wǒ men shì kào dǎ yóu xì zhuàn qián de

以前我们是靠打游戏赚钱的

“We used to make money gaming.”

《Lady Liberty》 S1·E7
TIMECODE: 24:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè yàng zhǎng shí jiān xià qù de huà nǐ shì huì yǐng xiǎng zì jǐ zhuàng tài de

“If you keep this up, it'll ruin your health.”

yǐ qián wǒ men shì kào dǎ yóu xì zhuàn qián de CURRENT FOCUS

以前 我们 是 靠打游戏赚钱 的

“We used to make money gaming.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ yào shì bù gàn le

我要是不干了

“If I quit,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: JUSTIFYING BEHAVIOR
Tone: DEFENSIVE
Emotion: DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't lecture me about my state; playing games has literally been how I survived financially.”
💡 Cultural Insight: Esports and Gaming as a Career

In contemporary China, competitive gaming and live streaming transitioned rapidly from viewed as mere addiction to recognized professional industries, often leading to generational or interpersonal clashes regarding career stability.

INTENT TAGS: #justification #self_defense #clarification #counterargument
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
靠……赚钱 SPOKEN CHUNK

rely on ... to make money / earn a living by ...

A very common pattern to describe how someone earns their livelihood or monetizes a skill.

打游戏 SPOKEN CHUNK

play video games

Everyday colloquial term for playing electronic or computer games.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Functions as part of the '是……的' construction, emphasizing the past manner and purpose of how they earned money.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E7 (24:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus