《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E17 (27:43)
HSK 5
gěi nǐ bǎ gāi zhuā de dōu zhuā le
给你把该抓的都抓了
“Arrested everyone who needed to be arrested for you.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E17
TIMECODE: 27:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
luó táng zhèn tài dōng qiáo zěn me huí shì méi shì
罗塘镇太东桥怎么回事 没事
“What happened at Taidong Bridge in Luotang Town? Nothing.”
gěi nǐ bǎ gāi zhuā de dōu zhuā le
CURRENT FOCUS
给你 把 该抓的 都抓了
“Arrested everyone who needed to be arrested for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
luó táng zhèn de
罗塘镇的
“From Luotang Town.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING STATUS
Tone:
REASSURING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry, I have already taken care of the problem for you.”
💡 Cultural Insight: Result-oriented Reassurance
In Chinese informal workplace communication, using '给你' emphasizes doing a favor or executing a task thoroughly on the interlocutor's behalf.
INTENT TAGS:
#reassurance
#reporting
#resolution
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
该抓的都抓了
SPOKEN CHUNK
arrested everyone who ought to be arrested
A common colloquial structure '该...的都...' indicating that all necessary actions of a certain type have been completed.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion of the action and realization of the desired result.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E17 (27:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus