都把你的脸给压扁了
“I flattened your face.”
THE DIALOGUE REEL
晚安
“Good night.”
都把你的脸给 压扁 了
“I flattened your face.”
对不起 对不起 对不起
“Sorry.”
“Look how clumsy and cute we are cuddling together.”
Romantic partners in Chinese often use humorous, slightly exaggerated descriptions of physical flaws or awkward moments as a token of tenderness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
squished / pressed flat
A disposal structure with 'ba' indicating that an object or body part has been visibly flattened by weight or pressure.
Marks the completed change of state, highlighting the noticeable result of the face being squished.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Someone suppressed them.”
“They're getting hit hard over there.”
“You're so shameless.”
“to ruin his own face.”
“I've lost all my face because of you.”
“I can't hold it. You're challenging me.”