《The Dream Maker》 S1·E25 (06:44)
HSK 4
hěn yǒu kě néng huì yǐng xiǎng zhěng gè yuè hǎi
很有可能 会影响整个月海
“it's likely to affect the whole of Yuehai.”
《The Dream Maker》
S1·E25
TIMECODE: 06:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì rú guǒ nǐ zhè piān wén zhāng yí dàn fā biǎo
“But once published,”
hěn yǒu kě néng huì yǐng xiǎng zhěng gè yuè hǎi
CURRENT FOCUS
很有可能 会 影响 整个月海
“it's likely to affect the whole of Yuehai.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shèn zhì yǐng xiǎng yuè hǎi zhěng gè lǐng dǎo bān zi
甚至影响 月海整个领导班子
“It might even affect Yuehai's entire leadership team.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
WARNING OF CONSEQUENCES
Tone:
GRAVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not publish this, or everyone in charge will be in serious trouble.”
💡 Cultural Insight: Organizational Harmony and Hierarchy
In Chinese institutional culture, individual actions like publishing sensitive critiques are scrutinized heavily for how they disrupt systemic stability and affect the leadership corps.
INTENT TAGS:
#warning
#cautioning
#risk_assessment
#dissuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
很有可能
SPOKEN CHUNK
very likely / highly probable
Use this phrase to make a strong prediction or signal high probability in professional or everyday contexts.
影响整个
SPOKEN CHUNK
affect the entire / impact the whole
Commonly used in formal or analytical speech to describe systemic ramifications.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E25 (06:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus