《The Dream Maker》 S1·E25 (30:12)
HSK 2
wǒ nà shì zhēn jīn bái yín yì diǎn yì diǎn ná chū lái de
我那是真金白银 一点一点拿出来的
“Mine was real silver and gold, put up bit by bit!”
《The Dream Maker》
S1·E25
TIMECODE: 30:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ de shì shén me
我的是什么
“Yours is loans? What about mine?”
wǒ nà shì zhēn jīn bái yín yì diǎn yì diǎn ná chū lái de
CURRENT FOCUS
我 那是 真金白银 一点一点 拿出来 的
“Mine was real silver and gold, put up bit by bit!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qián lǎo bǎn
钱老板
“Mr. Qian, you have a call.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ASSERTING LEGITIMACY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“My money is real hard-earned cash, unlike your paper credit, so stop comparing yourself to me.”
💡 Cultural Insight: Primacy of Hard Cash (Zhen Jin Bai Yin)
In Chinese business conflicts, putting up actual personal savings ('real gold and silver') carries immense moral weight compared to bank loans or third-party funding, affording the investor greater moral standing.
INTENT TAGS:
#justification
#claiming_credit
#delegitimizing_rival
#assertion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真金白银
SPOKEN CHUNK
cold hard cash; real tangible money
Used to stress that funds are genuine out-of-pocket cash rather than loans, valuations, or empty promises.
一点一点
SPOKEN CHUNK
bit by bit; little by little
Highlights gradual accumulation, painstaking effort, or great personal sacrifice.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E25 (30:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus