《The Dream Maker》 S1·E23 (36:39)
HSK 5
kě shì zhēn jīn bái yín a nà shuí tóu rù de bú shì zhēn jīn bái yín a
可是真金白银啊 那谁投入的 不是真金白银啊
“I'm investing real money. Who isn't investing real money?”
《The Dream Maker》
S1·E23
TIMECODE: 36:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kāi gōng sī yī jù huà shuō dé nà me qīng sōng wǒ tóu rù de
“Easier said than done. I'm investing real money.”
kě shì zhēn jīn bái yín a nà shuí tóu rù de bú shì zhēn jīn bái yín a
CURRENT FOCUS
可是 真金白银 啊 那谁 投入 的 不是 真金白银 啊
“I'm investing real money. Who isn't investing real money?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn kàn sān pàng
你看看 三胖
“- See? - Fatty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
COUNTER ARGUING
Tone:
DEFENSIVE AND CHALLENGING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop acting like you are the only one risking hard cash; we all put our real money into this.”
💡 Cultural Insight: Equal Financial Risk in Partnerships
When disputes arise among business partners, highlighting '真金白银' is a decisive way to claim equal legitimacy and skin in the game.
INTENT TAGS:
#counter_argument
#dispute
#dismissal
#asserting_equality
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真金白银
SPOKEN CHUNK
real gold and silver; hard cash / real money
A vivid colloquial idiom emphasizing tangible financial capital rather than empty promises.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional intensity and reinforces the rhetorical nature of the question.
🏮
5 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E23 (36:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus