在办公室写还不够 还带到医院里来写
“Wasn't it enough to write it up in the office? You had to bring it to the hospital, too?”
THE DIALOGUE REEL
你别写了 跟我们说说话
“Stop writing. Talk to us.”
在办公室写 还不够 还带到医院里来写
“Wasn't it enough to write it up in the office? You had to bring it to the hospital, too?”
“In the whole county, no one's busier or more capable than you.”
“Put that work away already and pay attention to us; your health matters more than your job.”
In Chinese family dynamics, affection and concern for a loved one's health are frequently conveyed through nagging, mock criticism, or complaints rather than direct emotional statements.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not enough; as if ... weren't enough
Used to express exasperation that an excessive behavior continues beyond acceptable limits.
bring over to [a place]
A common directional construction indicating transporting an object to the speaker's current location.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Of course not, I can work on my paperwork here. Well,”
“Help with this. There's a lot more to write.”
“I haven't finished the report. Why don't you rest a bit longer?”
“Then, he can announce a comeback later. Simple.”
“If you can't write 10,000 words a day, you won't even make it through my door.”
“(You could write on a computer.) (Everyone uses laptops to write now.)”