《三国演义》第二十七回 说的是什么
“In Chapter 27 of the Three Kingdoms, what happens?”
THE DIALOGUE REEL
我正要问你呢
“Been meaning to ask you.”
《三国演义》第二十七回 说的是什么
“In Chapter 27 of the Three Kingdoms, what happens?”
美髯公千里走单骑 汉寿侯五关斩六将
“The Lord of the Magnificent Beard rides alone, and the Hanshou Lord slays six generals.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Testing each other on chapter titles and plots from the Four Great Classical Novels, especially Romance of the Three Kingdoms, is a common cultural motif in Chinese informal banter to establish rapport or measure wit.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what is it talking about / what is the content
A common spoken phrase used to inquire about the plot or subject matter of a story, book, or movie.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He's holding their king hostage to blackmail the officials,”
“This is his order. Please go back, Miss.”
“With His Lordship and the Counselor's strategy,”
“that Xie Zheng could use him to command the vassals.”
“Their accounts matched what the post station officer said.”
“To toy with an official”