《The Imperial Coroner》 S2·E16 (38:44)
HSK 7
huán gěi guò nǐ yí gè yào fāng a
还给过你一个药方啊
“a prescription, you know?”
《The Imperial Coroner》
S2·E16
TIMECODE: 38:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kě shì
我可是
“I even gave you”
huán gěi guò nǐ yí gè yào fāng a
CURRENT FOCUS
还给 过 你一个 药方啊
“a prescription, you know?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì a
是啊
“Indeed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REMINDING
Tone:
INSISTENT
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't forget how helpful I have been to you in the past.”
💡 Cultural Insight: Renqing (Reciprocal Favors)
Mentioning past favors like sharing prescriptions is a subtle way to activate social debt and reinforce relational closeness.
INTENT TAGS:
#reminding
#seeking_validation
#leveraging_favor
#prompting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还给过你
SPOKEN CHUNK
even gave you before
Used in conversational spoken Chinese to bring up an additional past action, often to build leverage or prove a point.
药方
SPOKEN CHUNK
medical prescription / herbal formula
Refers to traditional Chinese medicinal formulas or general medicinal instructions.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the reminder while seeking agreement and validation from the listener.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E16 (38:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus