是入口后两个时辰生出红疮
“is that it causes red sores to appear within four hours after ingestion.”
THE DIALOGUE REEL
这毒物的关键
“The key characteristic of this poison”
是 入口 后两个时辰生出红疮
“is that it causes red sores to appear within four hours after ingestion.”
那晚
“That night,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Ancient China divided a 24-hour day into 12 two-hour intervals known as 'shichen', commonly referenced in traditional medical and investigative narratives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
two shichen (four modern hours)
A classic traditional Chinese time measure equivalent to four modern hours, frequent in historical fiction.
after being ingested / after entering the mouth
A formal and concise phrasing often used in medical, culinary, or toxicology contexts.
