MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Imperial Coroner》 S2·E16 (16:40) HSK 3
yě wèi bì xià zēng fú tiān shòu

也为陛下增福添寿

“and add years to your life as well, Your Majesty.”

《The Imperial Coroner》 S2·E16
TIMECODE: 16:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN huàn qǔ ān jùn wáng shēn tǐ jiàn kāng
换取安郡王身体健康 →

“to bless his health”

yě wèi bì xià zēng fú tiān shòu CURRENT FOCUS

也 为 陛下 增福添寿

“and add years to your life as well, Your Majesty.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ yǒu xīn le

你有心了

“I appreciate it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: OFFERING BLESSINGS
Tone: DEFERENTIAL
Emotion: REVERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Everything I do is ultimately for your benefit and longevity, Your Majesty.”
💡 Cultural Insight: Imperial Filial Piety and Longevity Wishes

In traditional imperial court decorum, subordinates frequently dedicated good deeds and prayers to the emperor's health to express loyalty.

INTENT TAGS: #flattery #showing_loyalty #blessing #deference
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
增福添寿 SPOKEN CHUNK

increase blessings and prolong life

A highly formal idiom traditionally used when blessing elders or monarchs in historical contexts.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 2 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
增福添寿 zēng fú tiān shòu
GRAMMAR BLUEPRINTS:
... → 为... →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
恭祝陛下寿与天齐
《成何体统》
88% Match
恭祝陛下寿与天齐
gōng zhù bì xià shòu yǔ tiān qí

“We wish Your Majesty longevity”

明日皇帝千秋寿诞
《御赐小仵作》
88% Match
明日皇帝千秋寿诞
míng rì huáng dì qiān qiū shòu dàn

“Tomorrow is the Emperor's birthday.”

时值皇帝千秋寿诞
《御赐小仵作》
88% Match
时值皇帝千秋寿诞
shí zhí huáng dì qiān qiū shòu dàn

“(On the Emperor's birthday,)”

不如借此吉日为陛下祈福
《翘楚》
82% Match
不如借此吉日为陛下祈福
bù rú jiè cǐ jí rì wèi bì xià qí fú

“Why don't we pray for His Majesty during the hunt?”

《The Imperial Coroner》 S2·E16 (16:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus