《The Imperial Coroner》 S2·E16 (37:46)
HSK 7
zé shì yǐ zhū rú cǐ lèi de xǔ duō shǒu duàn
则是以诸如此类的许多手段
“through such means as these,”
《The Imperial Coroner》
S2·E16
TIMECODE: 37:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér nǐ
而你
“And you,”
zé shì yǐ zhū rú cǐ lèi de xǔ duō shǒu duàn
CURRENT FOCUS
则 是 以 诸如此类 的 许 多 手段
“through such means as these,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐn nì zì jǐ de xíng dòng hé mù dì
“conceal your actions and intentions.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ACCUSING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't act innocent; I know exactly how you disguise your real motives.”
💡 Cultural Insight: Strategic Concealment (藏锋与心计)
In Chinese political conflict, dissecting an opponent's 'shouduan' (schemes) signifies stripping away their mask of righteousness to reveal underlying intrigue.
INTENT TAGS:
#accusation
#unmasking
#confrontation
#exposing_deceit
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
诸如此类
SPOKEN CHUNK
things like this / and such / and the like
A formal classical-rooted phrase used to categorize a group of similar examples or behaviors.
许多手段
SPOKEN CHUNK
many tactics / various schemes
The word 手段 often carries a conniving or calculating connotation when used in conflicts.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E16 (37:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus