《The Imperial Coroner》 S2·E16 (40:37)
HSK 4
zuì zhōng de mù dì jiù shì
最终的目的就是
“(Your final goal is to...)”
《The Imperial Coroner》
S2·E16
TIMECODE: 40:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn qí shí dōu shì zài bǎ àn jiàn yǐng xiǎng kuò dà huà
“(but in reality, they were exaggerating the impact of the cases.)”
zuì zhōng de mù dì jiù shì
CURRENT FOCUS
最终的目的 就是
“(Your final goal is to...)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
UNVEILING CONSPIRACY
Tone:
PENETRATING
Emotion:
GRAVITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Judicial Authority (三法司)
The Three Judicial Offices represented the peak of imperial legal power; attacking them was a major political scheme to destabilize the regime.
INTENT TAGS:
#deduction
#revealing_motive
#case_analysis
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
最终的目的
SPOKEN CHUNK
the ultimate goal / end purpose
Standard phrase to cut through distractions and highlight the true end objective of an action.
就是
SPOKEN CHUNK
is precisely / simply is
Functions here as an emphatic copula delivering the key revelation after building suspense.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E16 (40:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus