《The Glamorous Night》 S1·E19 (33:21)
HSK 2
bú shì zhè ge màn zǒu bù sòng
不是 这个 慢走 不送
“Well, listen... Bye, I won't see you out.”
《The Glamorous Night》
S1·E19
TIMECODE: 33:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ hòu rú guǒ bú shì wèi le chī fàn yě jiù méi yǒu bì yào jiàn miàn le
“Unless it's necessary, we don't need to meet again.”
bú shì zhè ge màn zǒu bù sòng
CURRENT FOCUS
不是 这个 慢走 不送
“Well, listen... Bye, I won't see you out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sòng huā jiāo bào yú de shì bú shì zhè ge rén bú shì tā shì wǒ kè hù
送花胶鲍鱼的是不是这个人 不是 他是我客户
“Is he the man who sent the fish maw and abalone? No. He's my client.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DISMISSAL
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please just leave right now before things get more awkward.”
💡 Cultural Insight: Inverted Politeness Formulas
Standard Chinese hospitality formulas like '慢走' and '不送' can be weaponized in high-tension moments to politely yet decisively eject someone from personal space.
INTENT TAGS:
#dismissal
#avoidance
#deflection
#hastening_departure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
慢走
SPOKEN CHUNK
Take care on your way out
Standard polite formula when seeing someone off; here delivered hurriedly.
不送
SPOKEN CHUNK
I won't see you out
Usually a conventional polite sign-off indicating you will not escort the guest to the door, but can sound cold or dismissive when rushed.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E19 (33:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus