《The Glamorous Night》 S1·E19 (34:56)
HSK 6
dào shén me qiàn a tīng shuō nǐ diū le bù shǎo dìng dān
道什么歉啊 听说你丢了不少订单
“For what? I heard you lost orders.”
《The Glamorous Night》
S1·E19
TIMECODE: 34:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hái yào xiàng nǐ dào qiàn
我还要向你道歉
“I also need to apologize.”
dào shén me qiàn a tīng shuō nǐ diū le bù shǎo dìng dān
CURRENT FOCUS
道什么歉 啊 听说 你 丢了 不少订单
“For what? I heard you lost orders.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ zhè jiàn shì qíng zhēn de shì nǐ zài gǎo guǐ shì ma bú shì
“So you're behind it, aren't you? No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
DEFLECTING AND MOCKING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
SCHADENFREUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Save your fake apology; I know you are in big trouble right now.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Dismissal of Courtesy
Rejecting a formal gesture like an apology with '道什么歉' strips away social pleasantries, signaling that the real underlying conflict cannot be resolved with empty words.
INTENT TAGS:
#gloating
#deflection
#confrontation
#sarcasm
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
道什么歉啊
SPOKEN CHUNK
Why apologize? / No need to apologize
A rhetorical expression used either to dismiss unnecessary politeness among close friends or to scoff aggressively at an insincere apology.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds rhetorical force and an exasperated or sharp edge to the dismissive question.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E19 (34:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus