《The Glamorous Night》 S1·E19 (35:00)
HSK 7
suǒ yǐ zhè jiàn shì qíng zhēn de shì nǐ zài gǎo guǐ shì ma bú shì
所以这件事情 真的是你在搞鬼 是吗 不是
“So you're behind it, aren't you? No.”
《The Glamorous Night》
S1·E19
TIMECODE: 35:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào shén me qiàn a tīng shuō nǐ diū le bù shǎo dìng dān
“For what? I heard you lost orders.”
suǒ yǐ zhè jiàn shì qíng zhēn de shì nǐ zài gǎo guǐ shì ma bú shì
CURRENT FOCUS
所以这件事情 真的是你 在 搞鬼 是吗 不是
“So you're behind it, aren't you? No.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù shā bó rén
我不杀伯仁
“But I admit it happened because of me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONFRONTING AND ACCUSING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Drop the act, I already know you sabotaged me.”
💡 Cultural Insight: Tearing Face (Po Lian)
Directly using loaded terms like '搞鬼' signals that the speaker is abandoning social pleasantries and risking total relationship breakdown to demand the truth.
INTENT TAGS:
#confrontation
#accusation
#demanding_truth
#interrogation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
搞鬼
SPOKEN CHUNK
play dirty tricks; pull strings behind the scenes
A colloquial idiom used to describe covert sabotage or underhanded deceit.
这件事情
SPOKEN CHUNK
this matter / this affair
A common demonstrative phrase used to refer back to a shared conflict or incident.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a direct question, intensifying the confrontational demand for an answer.
🏮
4 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E19 (35:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus