《The Glamorous Night》 S1·E19 (21:07)
HSK 5
fāng àn zuò hǎo le xiǎng zhe fā wǒ yī fèn
方案做好了 想着发我一份
“Send me the plan once it's done.”
《The Glamorous Night》
S1·E19
TIMECODE: 21:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ rú guǒ zài gōng zuò shàng xū yào nǐ bāng máng nǐ huì xiù shǒu páng guān ma
“If I needed your help at work, would you just stand by?”
fāng àn zuò hǎo le xiǎng zhe fā wǒ yī fèn
CURRENT FOCUS
方案 做 好了 想着 发我一份
“Send me the plan once it's done.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiān zǒu le
我先走了
“I have to go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MAKING A REQUEST
Tone:
CASUAL
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't forget to keep me in the loop once it's done so I can look over it.”
💡 Cultural Insight: Supportive Oversight
In Chinese workplaces, asking for a copy under the guise of mutual assistance allows peers to offer oversight without appearing micromanaging or authoritarian.
INTENT TAGS:
#request
#reminding
#follow_up
#workplace_cooperation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
方案做好了
SPOKEN CHUNK
once the proposal/plan is finished
A convenient topic-comment structure used in professional spoken contexts before giving a follow-up directive.
想着发我一份
SPOKEN CHUNK
remember to send me a copy
Using '想着' softens an imperative reminder, making it sound friendly rather than demanding.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completed state of the action, functioning as a condition ('once completed').
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E19 (21:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus