《The Glamorous Night》 S1·E19 (30:56)
HSK 4
jīn tiān wǒ què shí yě shì bù néng hē jiǔ nǐ men kàn dào le
今天我确实也是不能喝酒 你们看到了
“I genuinely couldn't drink today. You saw it. Shen Mo just called me.”
《The Glamorous Night》
S1·E19
TIMECODE: 30:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì jīn tiān què shí shì wǒ bú duì wǒ xiān gěi nǐ men dào gè qiàn
“But I did make a mistake. Let me apologize first.”
jīn tiān wǒ què shí yě shì bù néng hē jiǔ nǐ men kàn dào le
CURRENT FOCUS
今天 我 确实也是 不能喝酒 你们看 到了
“I genuinely couldn't drink today. You saw it. Shen Mo just called me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gāng gāng shěn mò gěi wǒ dǎ diàn huà le
刚刚沈默给我打电话了
“You saw it. Shen Mo just called me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Drinking Culture and Refusal Protocol
Refusing alcohol at social gatherings often requires clear physical or situational proof so hosts do not interpret it as disrespect.
INTENT TAGS:
#declining
#justification
#mitigation
#social_etiquette
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
确实也是
SPOKEN CHUNK
indeed also; genuinely
A doubling of emphatic hedges used to plead understanding and sincerity.
你们看到了
SPOKEN CHUNK
as you all have seen
Used to appeal to shared visual evidence when justifying an otherwise awkward refusal.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E19 (30:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus