《The Glamorous Night》 S1·E19 (13:44)
HSK 5
nà nǐ gēn běn méi yǒu zī gé dāng xiāo shòu zǒng jiān
那你根本没有资格当销售总监
“then you're not qualified to be the Sales Director!”
《The Glamorous Night》
S1·E19
TIMECODE: 13:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ shì pǎo pǎo chǎng zi mài mài jiǔ tán tán kè hù
“is just about selling wine and dealing with clients,”
nà nǐ gēn běn méi yǒu zī gé dāng xiāo shòu zǒng jiān
CURRENT FOCUS
那你 根本没有 资格 当销售总监
“then you're not qualified to be the Sales Director!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ méi xiǎng dào
我没想到
“(I never expected)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CHALLENGING COMPETENCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Workplace Hierarchy and Direct Rebuke
Senior managers in high-pressure Chinese commercial environments often deliver unvarnished, direct evaluations of competence when strategic alignment is missed.
INTENT TAGS:
#disqualifying
#criticizing
#asserting_authority
#professional_evaluation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
根本没有资格
SPOKEN CHUNK
have absolutely no qualification or right
A strong, blunt expression used to dismiss someone's standing, capability, or entitlement.
销售总监
SPOKEN CHUNK
sales director
Standard corporate title in mainland Chinese corporate hierarchy.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E19 (13:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus