MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E19 (16:51) HSK 1
nǐ qù kàn yī xià ā fāng mǎi diǎn yíng yǎng pǐn hǎo yì diǎn de

你去看一下阿芳 买点营养品 好一点的

“You go check on Fang. Buy some good nutritional supplements.”

《The Glamorous Night》 S1·E19
TIMECODE: 16:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè yàng wáng hào

这样 王皓

“Wang Hao.”

nǐ qù kàn yī xià ā fāng mǎi diǎn yíng yǎng pǐn hǎo yì diǎn de CURRENT FOCUS

你 去看一下 阿芳 买点 营养品 好一点 的

“You go check on Fang. Buy some good nutritional supplements.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiù gēn ā fāng shuō

就跟阿芳说

“Tell Fang”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: INSTRUCTING
Tone: DIRECTIVE
Emotion: CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Make sure you represent me properly by showing generous concern and buying premium gifts.”
💡 Cultural Insight: Gift-giving Etiquette (Songli Guanxi)

Visiting someone who is ill or recovering requires bringing health supplements (营养品), where the brand and quality directly reflect the giver's sincerity and respect.

INTENT TAGS: #caring #delegation #gift_giving #etiquette
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
营养品 SPOKEN CHUNK

nutritional supplements; health tonics

The standard traditional gift given when visiting someone recovering from illness or childbirth.

好一点的 SPOKEN CHUNK

something on the better side; higher quality

Commonly added when requesting goods to emphasize that one should not buy cheap-looking items.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Forms a nominal phrase specifying the desired quality attribute of the gifts.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E19 (16:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus