可能都不是很方便了 你说方芳姐啊
“very convenient for you to visit him from now on. You mean Miss Fang Fang?”
THE DIALOGUE REEL
以后
“So it might not be”
可能都 不是 很方便了 你说方芳姐啊
“very convenient for you to visit him from now on. You mean Miss Fang Fang?”
她不会介意的
“She won't mind.”
“We shouldn't keep doing this, and having her around makes it even more inappropriate.”
Labeling a situation as 'inconvenient' is the premier polite device in Chinese society to decline intimacy, visits, or favors while preserving mutual face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not very convenient / somewhat inappropriate
A standard euphemistic refusal in Chinese used to turn down requests without causing overt offense.
Signals a change of state, implying that what used to be acceptable is no longer workable.
Softens the interrogative tag while confirming the person being referenced.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Miss Fang Fang texted me this afternoon,”
“No, no! Sorry, I didn't know Fang Fang was here.”
“And Fang. Didn't you claim to be close to her?”
“How is she doing now? She went back to her hometown”
“Seriously, Fang? You're in this state and still going to work?”
“What is wrong with saying it openly?”