《The Glamorous Night》 S1·E19 (13:24)
HSK 5
shì wǒ lǐ jiě dé bù gòu nǐ men shēn kè lǐ jiě dé bù shēn kè
是我理解得不够你们深刻 理解得不深刻
“I just didn't grasp it deeply. Then you shouldn't have been the Sales Director.”
《The Glamorous Night》
S1·E19
TIMECODE: 13:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dǒng a
我懂啊
“I do understand!”
shì wǒ lǐ jiě dé bù gòu nǐ men shēn kè lǐ jiě dé bù shēn kè
CURRENT FOCUS
是我 理解 得 不够 你们深刻 理解得不深刻
“I just didn't grasp it deeply. Then you shouldn't have been the Sales Director.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dāng shén me xiāo shòu zǒng jiān
你当什么销售总监
“Then you shouldn't have been the Sales Director.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
FEIGNING DEFICIENCY
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Fine, blame me for not being as genius as you think you are.”
💡 Cultural Insight: Sarcastic Self-Deprecation
In Chinese interpersonal conflicts, professing one's own ignorance or inadequacy is often an aggressive, sarcastic defense rather than a genuine admission of fault.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#self_defense
#mockery
#deflection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
理解得不够深刻
SPOKEN CHUNK
not understood deeply enough
Commonly used in formal self-criticisms or sarcastically when deflecting blame in discussions.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E19 (13:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus