《The Glamorous Night》 S1·E19 (29:27)
HSK 5
wǒ ràng gōng sī gěi nǐ men yí gè tè shū de zhé kòu hǎo bù hǎo
我让公司给你们一个特殊的折扣 好不好
“how about I get you an exclusive discount?”
《The Glamorous Night》
S1·E19
TIMECODE: 29:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ nǐ men kě yǐ yòng xiàn jīn qù jìn huò de huà
“If you could pay cash for the stock,”
wǒ ràng gōng sī gěi nǐ men yí gè tè shū de zhé kòu hǎo bù hǎo
CURRENT FOCUS
我让公司 给你 们一个特殊的折扣 好不好
“how about I get you an exclusive discount?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jì rán zhè ge jiǎng fǎ
你既然这个讲法
“Since you put it that way,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PROPOSING COMPROMISE
Tone:
NEGOTIATING AND ACCOMMODATING
Emotion:
PERSUASIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am doing you a major favor here, so accept this deal and pay upfront.”
💡 Cultural Insight: Renqing in Business Negotiations
Framing corporate discounts as personal favors granted through internal persuasion highlights the importance of personal goodwill (Renqing) in commercial dealings.
INTENT TAGS:
#bargaining
#concession
#persuasion
#seeking_agreement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
特殊折扣
SPOKEN CHUNK
special discount
A standard negotiation term used to frame an offer as an exclusive privilege.
好不好
SPOKEN CHUNK
how about that? / is that okay?
A tag question used to solicit agreement while softly pressuring the counterpart to accept.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E19 (29:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus