《The Glamorous Night》 S1·E19 (20:51)
HSK 4
wǒ yě bāng nǐ zhāng luó jǐ jiā gōng sī wǒ men gōng sī yě suàn yī jiā
我也帮你张罗几家公司 我们公司也算一家
“I'll help you get a few more. Count my company in.”
《The Glamorous Night》
S1·E19
TIMECODE: 20:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǐ jīng duō zhǎo le jǐ jiā yì qǐ lái chàng yì
“I've had several other companies join the initiative.”
wǒ yě bāng nǐ zhāng luó jǐ jiā gōng sī wǒ men gōng sī yě suàn yī jiā
CURRENT FOCUS
我也 帮你 张罗 几家公司 我们公司也算一家
“I'll help you get a few more. Count my company in.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ méi bì yào zhè yàng
你没必要这样
“You don't need to do this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
OFFERING ASSISTANCE
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
SUPPORTIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't have to carry this burden alone; I'm putting my own reputation and company on the line to back you up.”
💡 Cultural Insight: Favor and Solidarity (Renqing & Bangmang)
Actively using personal networks to mobilize business support reflects the cultural virtue of being reliable and loyal (yigi) when an associate pursues a significant endeavor.
INTENT TAGS:
#solidarity
#offering_help
#mobilization
#support
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
张罗
SPOKEN CHUNK
to organize / to drum up / to mobilize
An authentic Northern-influenced colloquial verb meaning to hustle, organize people, or coordinate resources for someone.
算一家
SPOKEN CHUNK
to count as one
Used when pledging participation or contributing an entity to a collective list or initiative.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E19 (20:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus