《The Glamorous Night》 S1·E19 (20:48)
HSK 7
wǒ yǐ jīng duō zhǎo le jǐ jiā yì qǐ lái chàng yì
我已经多找了几家 一起来倡议
“I've had several other companies join the initiative.”
《The Glamorous Night》
S1·E19
TIMECODE: 20:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn zhǐ yǒu gǔ sī tè yī jiā gōng sī shēng làng bù gòu a
“But GST alone won't make enough difference.”
wǒ yǐ jīng duō zhǎo le jǐ jiā yì qǐ lái chàng yì
CURRENT FOCUS
我 已经 多找了几家 一起来 倡议
“I've had several other companies join the initiative.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě bāng nǐ zhāng luó jǐ jiā gōng sī wǒ men gōng sī yě suàn yī jiā
“I'll help you get a few more. Count my company in.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING AND PROACTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Strength in Numbers (Zao Shi)
In Chinese business culture, gaining public traction or regulatory notice often requires building an alliance of peers to create a shared momentum rather than acting alone.
INTENT TAGS:
#reassurance
#status_update
#collaboration
#alignment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
倡议
SPOKEN CHUNK
to initiate; to propose; joint initiative
Commonly used in formal or business contexts when launching a public call to action, joint campaign, or industry proposal.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E19 (20:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus