《The Glamorous Night》 S1·E19 (33:52)
HSK 6
wǒ zhè hǎo xīn hǎo yì dì gěi tā yí gè dān zi rén jiā hái bù lǐng qíng
我这好心好意地给她一个单子 人家还不领情
“I kindly offered her a deal, but she just refused.”
《The Glamorous Night》
S1·E19
TIMECODE: 33:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù néng luàn zhǎo nán rén zhī dào le nǐ
“Can't find a bad man. I know. You...”
wǒ zhè hǎo xīn hǎo yì dì gěi tā yí gè dān zi rén jiā hái bù lǐng qíng
CURRENT FOCUS
我这 好心好意 地给她一个单子 人家 还不 领情
“I kindly offered her a deal, but she just refused.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huó shēng shēng dì bǎ wǒ gǎn chū lái le
活生生地把我赶出来了
“She practically kicked me out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
VENTING GRIEVANCE
Tone:
AGGRIEVED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I did her a huge favor, and she completely humiliated and rejected me.”
💡 Cultural Insight: Renqing and Lingqing (Reciprocating Favors)
In Chinese social relations, offering an opportunity or gift is an act of goodwill; refusing it harshly or failing to show appreciation ('bu lingqing') damages social harmony and causes serious loss of face to the giver.
INTENT TAGS:
#complaining
#seeking_sympathy
#self_justification
#expressing_indignation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好心好意
SPOKEN CHUNK
with all the best intentions; out of pure goodwill
Often invoked when a good deed backfires or is met with ingratitude.
不领情
SPOKEN CHUNK
to show no gratitude; to fail to appreciate someone's kindness
Used to criticize someone who turns down or disparages a helpful gesture.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E19 (33:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus