《Vanished Name》 S1·E15 (30:10)
HSK 6
chū qù zhuǎn le yī quān jiù xiǎng dào le zhè ge hǎo mǎi mài
出去转了一圈 就想到了这个好买卖
“I went out for a walk and came up with this brilliant idea.”
《Vanished Name》
S1·E15
TIMECODE: 30:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
chū qù zhuǎn le yī quān jiù xiǎng dào le zhè ge hǎo mǎi mài
CURRENT FOCUS
出去转了一圈 就想 到了 这个好 买卖
“I went out for a walk and came up with this brilliant idea.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēng mán tou mài gěi gōng dì yí gè gōng dì yì bǎi lái rén
“Sell steamed buns to them. If 100 workers”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
BRAGGING
Tone:
BOASTFUL
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“See how clever and entrepreneurial your mother is?”
💡 Cultural Insight: Grassroots Entrepreneurship
Ordinary Chinese citizens often display high adaptability and resourcefulness in spotting small-scale commercial niches like catering to construction sites.
INTENT TAGS:
#boasting
#self_praise
#sharing_ideas
#family_chat
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
转了一圈
SPOKEN CHUNK
took a stroll around; took a walk
A very common colloquial expression used to describe wandering around nearby casually.
好买卖
SPOKEN CHUNK
good business; lucrative deal
Colloquial Northern Mandarin term for a promising small business or commercial venture.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the action 'turning around / taking a walk'.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E15 (30:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus