小飞 着火了 着火了 快 快 快 瞎嚷嚷什么呀
“Xiaofei, fire broke out! - Hurry. - Stop yelling.”
THE DIALOGUE REEL
小飞
“Xiaofei.”
小飞 着火了 着火了 快 快 快 瞎嚷嚷 什么呀
“Xiaofei, fire broke out! - Hurry. - Stop yelling.”
快救火 快救火 快 快 快
“Put out the fire! Hurry up.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In sudden emergencies, direct and blunt scolding like '瞎嚷嚷什么' is common to cut through useless hysteria and force immediate action.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
on fire / fire broke out
The universal spoken emergency shout alerting everyone that a fire has started.
clamoring blindly / shouting nonsense
A critical colloquial term used to reprimand someone for making noisy, unhelpful panicky screams.
Indicates a sudden change of state signaling an immediate emergency.
Softens or adds exasperated impatience to the rhetorical question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Fire! Fire! Let's go! Fire! Get out!”
“Fire! Fire!”
“Fire! It's on fire! Fire! It's on fire!”
“Fire! Somebody help!”
“Fire! Help!”
“Fire! He's on fire!”