蒸好了 你疯了
“They're ready. Have you lost your mind?”
THE DIALOGUE REEL
妈这馒头 你闻闻 好香啊 好香啊 妈成功了
“My buns. Smell them. They smell amazing. I made it.”
蒸好了 你疯了
“They're ready. Have you lost your mind?”
又有一锅
“Another batch is ready.”
“Why on earth did you make so much food? Have you lost your mind?”
Chinese parents often use hyperbolic, seemingly harsh phrases like 'are you crazy' without malice to check unrealistic behavior or overzealous actions by their adult children.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
steamed and ready; done steaming
Used in cooking contexts when food steamed in a steamer basket is fully cooked.
are you out of your mind; you are crazy
A blunt colloquial reaction to someone doing something irrational or extreme.
Marks the completion of steaming and the sudden emergence of a surprising state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It was soft.”
“Making buns for a few days is enough. How could I keep doing it? I couldn't take it.”
“The soup has grown cold. Fetch a hot one.”
“It's burned. All of it.”
“It's fixed. Try not to get it wet again.”
“It's broken through! We've blown it open!”