《River Sunset》 S1·E7 (29:38)
HSK 2
nǐ yào huí qù quàn jiè tā men
你要回去劝诫他们
“You must go back and warn them”
《River Sunset》
S1·E7
TIMECODE: 29:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jìn rì lái duì yè jiā de sāo rǎo hěn shì qì fèn
“for their recent harassment of the Ye family”
nǐ yào huí qù quàn jiè tā men
CURRENT FOCUS
你要回去劝诫他们
“You must go back and warn them”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú yào tài guò jī jìn xíng dòng
不要太过激进行动
“not to be too aggressive”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep your people in check before they cause real trouble.”
💡 Cultural Insight: Restraint and Prudence
In Chinese socio-political disputes, figures in authority frequently emphasize internal restraint and dissuasion to prevent radical confrontation that damages collective stability.
INTENT TAGS:
#instructing
#dissuading
#warning
#mediating
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
劝诫
SPOKEN CHUNK
to admonish; to caution
A formal and serious verb used when warning someone against improper or reckless behavior.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E7 (29:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus