《River Sunset》 S1·E7 (17:24)
HSK 3
yè dé gōng yǒu yī fēng xìn yào jiāo gěi nín
叶德公有一封信要交给您
“Ye Degong has a letter for you.”
《River Sunset》
S1·E7
TIMECODE: 17:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō ba
你说吧
“Go ahead.”
yè dé gōng yǒu yī fēng xìn yào jiāo gěi nín
CURRENT FOCUS
叶德公有一封信要交给您
“Ye Degong has a letter for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tīng shuō nín céng zài tóng wén shū yuàn xué xí
“I heard you studied at the To Bun Gakuin.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DELIVERING MESSAGE
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
RESPECTFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Addressing (公 and 您)
Using the suffix '公' (gōng) to refer to a senior figure and '您' (nín) to address the listener reflects traditional hierarchy and respectful decorum in Chinese social interactions.
INTENT TAGS:
#delivering_message
#deference
#formal_announcement
#respect
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有一封信
SPOKEN CHUNK
has a letter
The standard phrasing for introducing written correspondence using the classifier 封 (fēng).
交给您
SPOKEN CHUNK
to hand over to you (respectful)
Combines 交 (to hand over) with the honorific pronoun 您 to show high deference toward the recipient.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E7 (17:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus