《River Sunset》 S1·E7 (17:50)
HSK 5
tīng shuō nín céng zài tóng wén shū yuàn xué xí
听说您曾在同文书院学习
“I heard you studied at the To Bun Gakuin.”
《River Sunset》
S1·E7
TIMECODE: 17:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yè dé gōng yǒu yī fēng xìn yào jiāo gěi nín
“Ye Degong has a letter for you.”
tīng shuō nín céng zài tóng wén shū yuàn xué xí
CURRENT FOCUS
听说您曾在同文书院学习
“I heard you studied at the To Bun Gakuin.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng bì yě kàn de dǒng zhōng wén
想必也看得懂中文
“So you must be able to read Chinese.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ESTABLISHING COMMONALITY
Tone:
POLITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know Chinese well enough, so don't pretend you cannot understand this letter.”
💡 Cultural Insight: Polite Presumption
Addressing someone with the honorific '您' while pointing out their elite background serves both as courtesy and as subtle pressure that prevents excuses.
INTENT TAGS:
#courtesy
#subtle_pressure
#background_check
#formal_address
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
曾在
SPOKEN CHUNK
once was / previously at
A formal written and spoken marker indicating past experience or past location.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E7 (17:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus