什么鬼才蹭你啊 走了走了走了 下车下车
“"Who'd want to rub against you?" Let's get off the bus.”
THE DIALOGUE REEL
“Enough. Stop talking to him. Stop talking to him.”
什么鬼 才蹭你啊 走了走了 走了 下车 下车
“"Who'd want to rub against you?" Let's get off the bus.”
什么叫鬼才蹭你 我告诉你 如果不是赶时间的话
“Make yourself clear. Tell you what. If I weren't in a hurry,”
“I didn't scrape your car, stop bothering me and get the hell out!”
In minor street altercations, speakers often repeat imperative verbs rapidly to assert dominance and attempt to force the other party to back off.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
nobody in their right mind; who the hell would
A highly colloquial, emphatic rhetorical negation expressing extreme unwillingness or strong denial.
to graze, scrape, or sideswipe
Commonly used in daily spoken Chinese for minor vehicular scrapes or rubbing against someone/something.
Intensifies the rhetorical question, projecting indignation and blunt rejection.
Signifies urgency and imminent action when repeated in rapid succession.
