行了行了行了 你别跟他说了 别跟他说了
“Enough. Stop talking to him. Stop talking to him.”
THE DIALOGUE REEL
“Enough. There's all the space. Why are you stuck behind her?”
行了行了行了 你 别跟他说了 别跟他说了
“Enough. Stop talking to him. Stop talking to him.”
“"Who'd want to rub against you?" Let's get off the bus.”
“Drop it right now—arguing with him is pointless and making a scene.”
In Chinese public spaces, getting into noisy confrontations is seen as troublesome and embarrassing, leading companions to intervene quickly by pulling their partner away.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
enough already / that's enough
Rapid repetition signals impatience and a firm desire to put an immediate halt to someone's current action or speech.
stop talking to him / don't waste your breath on him
A common pragmatic formula used to pull a friend out of an escalating quarrel with a third party.
Combines with '别' to form a prohibitory command urging the listener to cease their ongoing action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Alright, stop talking.”
“I... Alright, enough.”
“Alright, that's enough. He can't hear you anymore.”